Décidément, la langue amazighe ne se refuse plus rien ! Et c’est
le moins que l’on puisse dire ! Après Windows 8 qui l’a intégrée dans son
système, malgré les manigances amazighophobes de dernières minutes de quelques actionnaires
arabes de Microsoft, voilà la très active organisation Tawalt et la très
dynamique fondation Tirggwa qui en rajoutent. Et de quelle manière !
Il y a quelques jours, elles ont lancé une application
bilingue français/tamazight ou tamazight/français que tout un chacun peut
installer sur son téléphone Androïd. Contenant quelque 35 mille entrées, il
suffit de taper le mot ou l’expression que l’on cherche pour l’avoir
immédiatement. Comme une lettre à la poste. En outre, pourvue de nombreuses
options, l’interface est on ne peut plus conviviale. Que les novices se
rassurent, elle n’exige aucun savoir particulier.
Pour éviter les récurrentes chamailleries liées à la
transcription, les auteurs ont décidé d’accommoder tout le monde et de mettre
les deux : le tifinagh et le latin. Si vous êtes un inconditionnel de l’un ou
de l’autre : vous serez plus que servi. Je dirais même que, à terme, cet outil va
certainement aider les uns et les autres à se familiariser avec les deux polices.
Sans heurts. Progressivement. Le plus
simplement du monde.
Il va sans dire que ce nouveau-né amazigh est un grand pas en
avant. En tous les cas, il permettera à coup sûr aux Amazighs et aux non
Amazighs d’avoir un outil à la portée de la main. Il aidera les uns à se
rappeler des expressions qu’ils avaient oubliées dans les recoins les plus reculés
dans leur mémoire. Il permettra aux autres d’enrichir davantage leur bagage
linguistique amazigh. En un mot, chacun peut y trouver son compte.
Il faut reconnaître que les auteurs n’ont pas lésiné sur les
références bibliographiques. Pour mener ce travail à terme, ils ont utilisé la crème
des dictionnaires amazighs qui ont déjà fait leurs preuves. Citons juste le
dictionnaire universel bilingue : tamazight/français, l’amawal de
feu Mammeri, le dictionnaire de Dallet...
À en croire les responsables de Tirggwa et de tawalt, d’autres
projets du même genre, plus ambitieux et plus importants, sont en cours. En
attendant, téléchargez sans trop attendre l’application en question dans ce
petit article via ce lien : http://www.tawalt.com/?p=24893 Plus vous êtes nombreux à le faire, plus ils vont
redoubler d’efforts pour réaliser, dans les plus brefs délais, les différents
projets qu’ils développent déjà.
